Qui suis-je ? Votre traductrice

Name: Traductrice Favier Lyubov
Address: 15 avenue de Tresserve, Aix-les-Bains, Auvergne-Rhône-Alpes, 73100, FR
Telephone: 06 27 49 06 65

Contactez-moi

Votre Traductrice Favier Lyubov est interprète assermentée, elle vous offre ses services de traduction russe français et de traduction français ukrainien, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.

Présentation

Lyubov FAVIER née GUERIGORIEVA

Traductrice - Interprète assermentée russe et ukrainienne

Professeur de russe

Pourquoi faire appel à moi ?

Références professionnelles
- Expert judiciaire (traductrice assermentée) près la Cour d’appel de Chambéry (73).
- Enseignante de russe à IFG la Cité des Langues (73)
- N° SIRET : 83499792600011.
Expériences dans d'autres domaines
- Adjoint administratif principal au service public (administration départementale, régionale, municipale) ;
- Secrétaire aux services techniques ;
- Agent administratif au service d’état civil ;
- Agent administratif du service des cartes d'identité ;
- Assistante Pôle relation client (secteur privé immobilier).
Autres activités linguistiques
- Interprète - bénévole pour le Palais de Sport à Cannes (2005- 2006) ;
- Cours de russe à l’association russe à Cannes (2004- 2006) ;
- Traductions écrites pour l’association « Aide Savoie – Ukraine » (2009 -20012) ;
- Cours particuliers de russe sur la Côte d’Azur et en Savoie (2006 – 2021) ;
- Participation à la conférence internationale scientifique sur les méthodes d’enseignement de russe aux étrangers (organisé par le Centre des recherches dans le domaine d’enseignement « EURIKA » de Moscou à Lyon, le 21-22 septembre 2018)
- Rapport sur la structure administrative et sociale en France au 9ème Forum des associations russes en EU « Demain commence aujourd’hui » (Paris en 2019) ;
- Organisation et gestion des examens en langue étrangère (russe) pour les fonctionnaires dans le Centre de Gestion de la Fonction Publique (Savoie, avril 2020).
Formation
- Diplômée de l’Institut pédagogique à Zaporizhzhia (ville de Zaporijjia, Ukraine) BAC+5, Professeur de français et d’allemand
- Diplômée de l’IFOCOP à Nice (06), BAC+2, Manager hôtellerie/restauration ;
- Titulaire de formation BAC PRO – AFPA à Poisy (74), Secrétaire assistante
- Formation continue pour différents postes au service public (CNFPT en Savoie).

Vous souhaitez prendre des cours de russe ?

Contactez-moi